1
00:00:10,780 --> 00:00:12,610
Así que pasamos cuatro días en Kerala,
2
00:00:12,690 --> 00:00:13,690
dos días en--
3
00:00:14,190 --> 00:00:15,030
¡Sí!
4
00:00:15,530 --> 00:00:16,990
Dos días en Pondicherry,
5
00:00:17,070 --> 00:00:18,530
y luego... Saludos, hombre.
6
00:00:18,610 --> 00:00:20,570
Y luego estuvimos diez días completos en Goa.
7
00:00:20,650 --> 00:00:23,490
Tienes que unirte a nosotros para uno.
Al menos para uno.
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,610
Me uniré a ti en un momento. Continúa.
9
00:00:25,690 --> 00:00:27,030
¡Tío, díselo!
10
00:00:27,110 --> 00:00:27,940
¿Qué pasó?
11
00:00:28,030 --> 00:00:29,650
Para acompañarnos a tomar una copa.
12
00:00:29,740 --> 00:00:32,440
-No le gusta beber. Déjalo en paz.
-¿Qué quieres decir?
13
00:00:32,530 --> 00:00:34,820
Y luego conocimos a estos estudiantes daneses.
14
00:00:34,900 --> 00:00:37,400
Happy, ¿te gusta el norte de Goa o el sur de Goa?
15
00:00:37,900 --> 00:00:39,740
Nunca he estado en Goa.
16
00:00:39,820 --> 00:00:42,320
-¿Qué?
-Oh, tienes que ir a Goa.
17
00:00:43,070 --> 00:00:46,320
Se pierde aunque se vaya
al Sector 17, Chandigarh para comprar.
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
Tío, por favor.
19
00:00:47,490 --> 00:00:48,860
Él es una historia diferente.
20
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes ahora?
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,940
Después de que regreses. Vosotros dos.
22
00:00:53,030 --> 00:00:56,490
Entonces estoy terminando la universidad,
y luego la facultad de derecho.
23
00:00:56,570 --> 00:00:57,570
Eso es bueno.
24
00:00:57,650 --> 00:00:59,190
¿Puedes creer a este tipo?
25
00:00:59,280 --> 00:01:01,650
Él sabía que iba
a la facultad de derecho desde que tenía diez años.
26
00:01:02,150 --> 00:01:03,400
Sí, quiero decir...
27
00:01:03,490 --> 00:01:06,360
Pablo siempre ha sido
la estrella de la familia.
28
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
Todavía tengo que resolverlo.
29
00:01:08,320 --> 00:01:10,030
Quizás tomarse un año de descanso.
30
00:01:10,650 --> 00:01:12,570
-¿Tomarse un año de descanso?
-Sí.
31
00:01:12,650 --> 00:01:13,820
¿No hacer nada?
32
00:01:13,900 --> 00:01:15,940
No para no hacer nada, sino para encontrarse a uno mismo.
33
00:01:16,030 --> 00:01:18,240
-¿Está permitido?
-Sí, descubrirá lo que quiere.
34
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Encuéntrate a ti mismo.
35
00:01:19,530 --> 00:01:20,690
Feliz, ¿cuáles son tus planes?
36
00:01:20,780 --> 00:01:22,820
Quiero convertirme en piloto de carreras.
37
00:01:22,900 --> 00:01:26,070
Su plan es atraparme
un trago en este momento.
38
00:01:27,740 --> 00:01:28,820
Hazlo fuerte.
39
00:01:28,900 --> 00:01:30,530
¿Entonces quiere ser piloto de carreras?
40
00:01:31,780 --> 00:01:33,280
No, nada de eso.
41
00:01:33,360 --> 00:01:35,110
¿Dónde puedes correr aquí?
42
00:01:35,190 --> 00:01:36,320
En las calles.
43
00:01:36,400 --> 00:01:39,530
En Punjab, todo el mundo es piloto de carreras.
Después de las doce y dos copas.
44
00:01:39,610 --> 00:01:41,150
Todo el mundo corre.
45
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
Y especialmente si tienes policías.
Con la policía...
46
00:01:43,780 --> 00:01:45,820
-¿En serio?
-Lo digo en serio.
47
00:01:46,740 --> 00:01:51,610
vamos a ponerlo
en algún curso de negocios.
48
00:01:51,690 --> 00:01:56,570
Y luego de eso
se unirá al negocio familiar.
49
00:01:56,650 --> 00:01:58,900
Pero él debería descubrir
lo que quiere hacer en la vida.
50
00:01:58,990 --> 00:02:00,440
Ya lo he descubierto para él.
51
00:02:00,530 --> 00:02:03,650
Feliz, incluso si quieres hacer un BBA,
Deberías venir a Londres.
52
00:02:03,740 --> 00:02:07,110
Ya sabes, Kensington es bastante bueno.
y es muy fácil entrar.
53
00:02:07,190 --> 00:02:08,320
Quizás algún día.
54
00:02:10,650 --> 00:02:11,650
Pablo.
55
00:02:13,400 --> 00:02:14,940
No le metas ideas en la cabeza.
56
00:02:15,030 --> 00:02:17,190
Debería explorar y ver el mundo.
57
00:02:17,280 --> 00:02:19,030
Él no es tan inteligente como tú.
58
00:02:19,690 --> 00:02:21,570
Confía en mí,
59
00:02:21,650 --> 00:02:25,690
con él, debes mantenerlo simple.
60
00:02:30,940 --> 00:02:33,030
-Señor, es importado.
-Oh, importado, ¿verdad?
61
00:02:33,110 --> 00:02:33,940
Señor.
62
00:02:34,030 --> 00:02:36,110
Señor, ¿qué está haciendo?
Esta es una edición limitada.
63
00:02:36,190 --> 00:02:37,070
¡Mierda!
64
00:02:37,150 --> 00:02:39,690
¡Joder, joder, joder!
65
00:02:44,990 --> 00:02:47,360
Estamos buscando la espada
que usas para degollar.
66
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
Señor.
67
00:02:50,940 --> 00:02:52,400
¿Qué demonios?
68
00:02:52,490 --> 00:02:54,240
No es mío. ¿Lo plantaste tú?
69
00:02:54,320 --> 00:02:57,110
Eres idiota.
Estás siendo acusado de asesinato.
70
00:02:57,190 --> 00:02:59,490
No necesitamos incriminarte
por un cargo de posesión.
71
00:02:59,570 --> 00:03:01,440
-Entonces nunca has conocido a Paul, ¿verdad?
-No.
72
00:03:02,320 --> 00:03:03,690
Entonces, hijo de puta,
73
00:03:04,360 --> 00:03:07,150
¿Es este tu gemelo?
¿En estas imágenes de CCTV del Chaska Bar?
74
00:03:10,650 --> 00:03:11,650
Señor, yo...
75
00:03:11,740 --> 00:03:13,610
Sólo fui allí para hablar con él.
76
00:03:14,690 --> 00:03:16,610
El cabrón se iba
para un matrimonio concertado.
77
00:03:16,690 --> 00:03:18,070
Podría haberse casado con cualquiera.
78
00:03:19,820 --> 00:03:21,280
Veera es mi vida.
79
00:03:23,440 --> 00:03:24,360
¿Qué dijiste?
80
00:03:24,440 --> 00:03:25,740
Me dijiste que ya la habías superado.
81
00:03:25,820 --> 00:03:27,280
-Bastardo.
-Espera, cariño.
82
00:03:27,360 --> 00:03:29,110
Aún no he terminado aquí.
83
00:03:29,190 --> 00:03:30,440
Eres un idiota.
84
00:03:35,650 --> 00:03:37,740
Entonces, cuando Paul no estuvo de acuerdo,
85
00:03:37,820 --> 00:03:40,320
le sacaste la espada.
86
00:03:40,400 --> 00:03:43,740
Su amigo, el blanquito,
Primero me atacó con una botella.
87
00:03:43,820 --> 00:03:46,650
¿O te perdiste esa parte?
en el metraje? ¡Mira lo que ha hecho!
88
00:03:47,400 --> 00:03:50,860
Tengo testigos que dicen
Amenazaste con matar a Paul.
89
00:03:56,990 --> 00:03:59,190
Podría haberlo hecho, pero no lo maté.
90
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
La espada con la que le cortaste el brazo.
91
00:04:01,150 --> 00:04:02,740
-también le cortó la garganta.
-No, señor.
92
00:04:02,820 --> 00:04:03,820
¡No mientas, carajo!
93
00:04:03,900 --> 00:04:06,360
Tu celular te ubica
en la escena del crimen en ese momento.
94
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
Te dije que me robaron el teléfono.
95
00:04:08,320 --> 00:04:09,190
Cierra la puta boca.
96
00:04:10,440 --> 00:04:11,990
Todo el mundo dice eso.
97
00:04:27,440 --> 00:04:28,940
¿Por qué tomamos este camino?
98
00:04:29,030 --> 00:04:30,320
Ahorraremos en el peaje,
99
00:04:30,820 --> 00:04:32,990
para poder comprarte
una de esas jugosas hamburguesas.
100
00:04:33,780 --> 00:04:35,570
Y luego nos drogaremos juntos.
101
00:04:48,030 --> 00:04:49,190
¿Pasa algo mal?
102
00:04:50,110 --> 00:04:52,150
Creo que tenemos una rueda pinchada.
103
00:04:52,240 --> 00:04:54,530
Todo parecía estar bien hace un minuto.
104
00:04:54,610 --> 00:04:56,820
no es un avion
eso no se pinchará.
105
00:04:56,900 --> 00:04:58,860
Ve, compruébalo. Ve, hijo.
106
00:05:15,740 --> 00:05:17,360
Señor, me parece bien.
107
00:05:18,280 --> 00:05:20,740
¡Hijo de puta!
108
00:05:31,570 --> 00:05:34,240
¡Esperar! ¡Detente, hijo de puta!
109
00:06:06,150 --> 00:06:07,280
¡Kulli!
110
00:06:08,570 --> 00:06:09,530
¡Kulli!
111
00:06:11,190 --> 00:06:12,490
¿Estás bien, cabrón?
112
00:06:14,490 --> 00:06:16,400
Sólo dínoslo y esto terminará.
113
00:06:18,400 --> 00:06:19,360
Bien.
114
00:06:22,240 --> 00:06:24,150
¡Entonces escucha, hijo de puta!
115
00:06:25,280 --> 00:06:27,070
¿Ese tipo de la licorería de Hangera?
116
00:06:28,030 --> 00:06:33,530
me dio mi numero
a esos chicos de Londres.
117
00:06:43,780 --> 00:06:45,610
Parecían cargados.
118
00:06:47,240 --> 00:06:49,070
Intenté venderles algo de polvo.
119
00:06:51,110 --> 00:06:54,240
Pero entonces querían cocaína,
120
00:06:54,860 --> 00:06:56,530
y sólo tenía heroína local.
121
00:06:59,280 --> 00:07:05,190
Les pedí que lo probaran,
pero simplemente no quisieron escuchar.
122
00:07:07,650 --> 00:07:11,740
Ven, Liam. Vamos. Joder.
123
00:07:12,360 --> 00:07:13,570
Malditos habitantes de la ciudad.
124
00:07:14,150 --> 00:07:17,190
Me empujaron fuerte,
y se fueron en su coche.
125
00:07:27,860 --> 00:07:30,360
Eso no estuvo bien, ¿verdad?
126
00:07:30,440 --> 00:07:31,650
Por supuesto, estaba enojado.
127
00:07:36,150 --> 00:07:37,860
Los seguí.
128
00:07:38,440 --> 00:07:41,150
Necesitaban pagarme por hacerme perder el tiempo.
129
00:07:49,150 --> 00:07:52,150
Pero el maldito scooter
se rompió a mitad de la persecución.
130
00:08:01,530 --> 00:08:05,490
Pero seguí así de alguna manera.
131
00:08:18,900 --> 00:08:20,740
Finalmente vi su coche en el campo,
132
00:08:22,030 --> 00:08:23,490
pero no había nadie en él.
133
00:08:32,490 --> 00:08:34,860
Los busqué.
134
00:08:56,400 --> 00:08:57,570
Y entonces lo vi.
135
00:08:58,360 --> 00:09:00,030
Estaba allí tendido, muerto.
136
00:09:01,610 --> 00:09:03,320
Le cortaron la garganta.
137
00:09:09,360 --> 00:09:11,940
Me di cuenta de su caro reloj inteligente
y anillo en el dedo.
138
00:09:12,490 --> 00:09:13,820
No había nadie alrededor.
139
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
Decidí robarlo.
140
00:09:22,690 --> 00:09:25,570
Pero luego se movió y agarró mi mano.
141
00:09:26,440 --> 00:09:28,280
¡Suéltame, cabrón!
142
00:09:34,490 --> 00:09:35,320
¿Quién lo hizo?
143
00:09:36,650 --> 00:09:37,530
A él.
144
00:09:37,610 --> 00:09:38,610
El cadáver.
145
00:09:39,280 --> 00:09:42,650
El cabrón todavía estaba vivo,
todavía respirando.
146
00:09:43,150 --> 00:09:45,860
Se aferró a mi brazo con fuerza
y simplemente no me soltaba.
147
00:09:46,440 --> 00:09:50,280
Entré en pánico y agarré
Todo lo que pude encontrar y golpearlo con ello.
148
00:09:50,360 --> 00:09:52,820
Una y otra vez
hasta que estuvo muerto.
149
00:10:07,360 --> 00:10:08,190
¿Y luego?
150
00:10:09,780 --> 00:10:13,400
Luego deslicé el reloj y el anillo
y simplemente desapareció de allí.
151
00:10:26,570 --> 00:10:28,690
Entonces estás diciendo
acabas de romperle la cabeza,
152
00:10:29,240 --> 00:10:30,990
fue alguien más quien le cortó el cuello.
153
00:10:33,740 --> 00:10:35,190
¿Crees que soy estúpido?
154
00:10:36,440 --> 00:10:41,320
Señor, he dicho todo lo que puedo.
155
00:10:42,190 --> 00:10:43,490
No le corté el cuello.
156
00:10:44,740 --> 00:10:46,900
Si quieres creerme, genial.
157
00:10:47,900 --> 00:10:49,320
O si no,
158
00:10:49,820 --> 00:10:52,150
Puedes irte a la mierda.
159
00:11:37,780 --> 00:11:41,280
Llega tarde, Sr. Happy.
160
00:11:42,400 --> 00:11:44,690
Pensé que tendría que presentar
informe de una persona desaparecida.
161
00:11:44,780 --> 00:11:46,650
Eso me recuerda,
También falta un niño blanco.
162
00:11:48,240 --> 00:11:50,690
Manténgase en contacto. Se siente bien.
163
00:11:51,940 --> 00:11:56,740
Para eso tendrás que
Mantente vivo, hijo de puta.
164
00:12:10,570 --> 00:12:13,570
Quédese quieto, Sr. Happy,
165
00:12:14,900 --> 00:12:17,690
O te cortaré en tiras.
166
00:12:17,780 --> 00:12:18,610
No.
167
00:12:23,990 --> 00:12:25,530
Por favor, no lo hagas.
168
00:12:46,240 --> 00:12:47,070
¿Qué dices?
169
00:12:48,070 --> 00:12:49,190
¿Debería dispararte?
170
00:12:49,280 --> 00:12:52,360
Tratando de enseñarle a tu papá
¿Cómo joder, eh?
171
00:12:54,360 --> 00:12:57,320
Ahora me pagarás veinte lakhs más.
Por el blanquito desaparecido.
172
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
¡Blanquito murió! ¡Blanquito murió!
173
00:14:25,360 --> 00:14:28,150
Pero la sangre sigue ahí.
174
00:14:28,240 --> 00:14:32,150
Alguien que lo limpie por favor o me matará.
175
00:14:32,940 --> 00:14:36,900
Blanquito murió. Alguien limpia la sangre.
176
00:14:51,990 --> 00:14:56,440
La policía ha logrado un gran avance
en el caso del asesinato de Paul Dhillon
177
00:14:57,030 --> 00:14:59,400
con la detención de un joven
llamado Saakar Khurana.
178
00:14:59,490 --> 00:15:01,280
Supuestamente estaba teniendo una aventura
179
00:15:01,360 --> 00:15:05,530
-con el prometido de Paul.
-El volumen está un poco bajo, señora Satnam.
180
00:15:13,240 --> 00:15:14,320
¿Sí, querido Raman?
181
00:15:15,240 --> 00:15:16,110
Saludos, papá.
182
00:15:16,740 --> 00:15:18,610
Había venido a ver a Golu a su escuela,
183
00:15:19,110 --> 00:15:20,570
ya que es la semana de su cumpleaños.
184
00:15:21,610 --> 00:15:23,900
Su maestro me dijo
No le ha ido bien.
185
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
¿Qué carajo está pasando ahí dentro?
186
00:15:26,400 --> 00:15:27,940
El artista se niega a comer.
187
00:15:28,030 --> 00:15:30,490
Quiere su teléfono para pedir comida para llevar.
188
00:15:30,570 --> 00:15:31,740
¿Dónde está Garundi?
189
00:15:31,820 --> 00:15:32,940
Él está ahí dentro.
190
00:15:33,030 --> 00:15:34,610
Alimentándolo con sus propias manos.
191
00:15:38,360 --> 00:15:40,150
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
192
00:15:40,240 --> 00:15:42,990
El maestro mencionó que fue
y se escondió en la terraza de la escuela.
193
00:15:43,490 --> 00:15:44,900
Deberías habérmelo dicho.
194
00:15:45,490 --> 00:15:46,530
Soy su padre.
195
00:15:46,610 --> 00:15:49,740
Le pedí a Nimrat que te lo dijera.
196
00:15:49,820 --> 00:15:50,740
Bien.
197
00:15:51,900 --> 00:15:53,740
Nimrat no tiene tiempo para mí, papá.
198
00:15:54,360 --> 00:15:57,570
Ha vuelto a encontrar su llama universitaria.
Ese Karan Gill.
199
00:16:02,610 --> 00:16:05,240
Hijo, no es nada de eso.
200
00:16:05,900 --> 00:16:07,490
No son rumores.
201
00:16:08,240 --> 00:16:09,400
Los vi.
202
00:16:11,820 --> 00:16:15,570
Vuelve a casa mañana por la tarde
para la fiesta de cumpleaños de Golu.
203
00:16:16,110 --> 00:16:17,860
Charlaremos.
204
00:16:24,570 --> 00:16:26,400
Dime, ¿qué quieres comer?
205
00:16:26,490 --> 00:16:27,320
¿Pizza?
206
00:16:29,740 --> 00:16:31,110
¿Pollo tandoori?
207
00:16:31,190 --> 00:16:33,360
Lo único que obtienes
es una patada en el trasero.
208
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
¡Señor, la alimentación es un derecho humano!
209
00:16:42,820 --> 00:16:43,650
¿Derecho humano?
210
00:16:44,900 --> 00:16:47,280
¿Qué pasa con los derechos humanos?
del hombre que asesinaste?
211
00:16:48,110 --> 00:16:49,650
Hablar alto.
212
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
-Hablar alto.
-Señor.
213
00:17:03,530 --> 00:17:04,990
¿Dónde está tu arma homicida?
214
00:17:05,690 --> 00:17:07,990
Dime. ¿Dónde está?
215
00:17:08,070 --> 00:17:10,110
Te lo he dicho todo.
216
00:17:11,240 --> 00:17:12,820
Simplemente no me creerías.
217
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
tu propio padre
No te cree, cabrón.
218
00:17:20,820 --> 00:17:22,990
Lo llamamos para avisarle que estás aquí.
219
00:17:23,740 --> 00:17:25,110
¿Quieres saber qué dijo?
220
00:17:25,610 --> 00:17:27,320
Él dijo: "Haz lo que quieras con él".
221
00:17:27,400 --> 00:17:30,280
"Simplemente no me llames más.
No tengo nada que ver con él. "
222
00:17:31,490 --> 00:17:33,360
El cabrón quiere que le creamos.
223
00:17:52,110 --> 00:17:53,610
Disculpe, señor.
224
00:17:54,240 --> 00:17:56,030
Hay un policía en la recepción.
225
00:17:56,110 --> 00:17:58,610
Insiste en hablar contigo.
226
00:18:07,070 --> 00:18:08,400
¿Qué puedo ofrecerle, señor?
227
00:18:09,900 --> 00:18:10,740
Nada.
228
00:18:17,530 --> 00:18:21,490
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
229
00:18:24,190 --> 00:18:25,440
Olvídate de mi hija.
230
00:18:27,570 --> 00:18:28,780
Se acabó entre nosotros,
231
00:18:30,400 --> 00:18:31,440
justo después de la universidad.
232
00:18:32,240 --> 00:18:34,570
Y luego de repente
ella me envió un mensaje en Instagram,
233
00:18:35,360 --> 00:18:37,190
me dijo lo infeliz que es
234
00:18:39,320 --> 00:18:41,030
y cuanto me extraña.
235
00:18:41,110 --> 00:18:43,190
Y luego empezamos a hablar de nuevo.
236
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Mira, hijo.
237
00:18:47,740 --> 00:18:49,740
Vine a hablar contigo como el padre de Nimrat.
238
00:18:50,530 --> 00:18:52,280
Puedo volver otra vez como policía,
239
00:18:54,070 --> 00:18:55,320
Puede que no sea agradable.
240
00:18:56,440 --> 00:19:01,440
El padre de Nimrat siempre es bienvenido.
241
00:19:05,690 --> 00:19:10,690
Pero el policía tendrá
Fue difícil conseguir mi cita.
242
00:19:18,150 --> 00:19:20,570
Feliz, abre la puerta. Come algo.
243
00:19:20,650 --> 00:19:21,610
Feliz.
244
00:19:22,690 --> 00:19:26,940
Feliz, abre la puerta. Come algo.
245
00:19:27,610 --> 00:19:28,940
¡Feliz!
246
00:19:29,030 --> 00:19:29,940
¿Qué pasa?
247
00:19:31,070 --> 00:19:34,190
No sé qué pasa.
Él simplemente no quiere salir.
248
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Déjame intentarlo.
249
00:19:43,820 --> 00:19:46,610
Feliz, abre la puerta.
250
00:19:53,490 --> 00:19:54,320
Feliz.
251
00:19:59,400 --> 00:20:00,570
¿Qué pasó, hijo?
252
00:20:03,190 --> 00:20:04,240
Ve a buscarle comida.
253
00:20:19,690 --> 00:20:21,030
Mírame.
254
00:20:23,690 --> 00:20:26,240
Cuéntame exactamente qué pasó.
255
00:20:26,820 --> 00:20:27,940
¿Quién hizo esto?
256
00:20:28,990 --> 00:20:29,820
Dime.
257
00:20:30,570 --> 00:20:31,440
Ven aquí.
258
00:20:40,070 --> 00:20:42,990
ha estado despotricando
sobre un chico blanco muerto.
259
00:20:44,440 --> 00:20:45,780
él seguía diciendo
260
00:20:45,860 --> 00:20:48,740
"Hay manchas de sangre en el camión,
alguien los limpie. "
261
00:20:48,820 --> 00:20:50,280
Le pregunté: "¿Qué camión?"
262
00:20:50,360 --> 00:20:51,780
Entonces se asustó y dijo:
263
00:20:51,860 --> 00:20:53,570
"Él también me matará. "
264
00:20:55,070 --> 00:20:57,820
Dime, ¿de quién es la sangre?
265
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Blanquito.
266
00:20:59,820 --> 00:21:01,860
Nadie sabrá qué le pasó.
267
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
¿Es este él?
268
00:21:09,070 --> 00:21:10,400
Sí, ese es él.
269
00:21:10,490 --> 00:21:13,490
Mantenlo alejado de mí, por favor.
270
00:21:14,490 --> 00:21:15,610
Por favor sálvame.
271
00:21:16,820 --> 00:21:20,110
¡Cuidado con Shinda! Es un idiota.
272
00:21:20,190 --> 00:21:23,150
Sólo quiero ver a mi mamá.
273
00:21:23,940 --> 00:21:28,610
Shinda es el diablo.
Por favor sálvame de él.
274
00:21:29,400 --> 00:21:31,530
Llévame con mi mamá al pueblo.
275
00:21:40,110 --> 00:21:42,610
La han llamado para interrogarla.
276
00:21:42,690 --> 00:21:48,150
Veera.
277
00:21:55,320 --> 00:21:57,860
¿No te avergüenzas de lo que hiciste?
278
00:22:03,150 --> 00:22:05,740
¿Has hablado con Saakar recientemente?
279
00:22:05,820 --> 00:22:08,490
¿Sabes que él también
está aquí ahora mismo?
280
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
Firma aquí.
281
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Hola.
282
00:22:28,940 --> 00:22:29,940
Sí, señor.
283
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
Ella está aquí.
284
00:22:32,610 --> 00:22:33,610
En este momento.
285
00:22:34,860 --> 00:22:36,990
Bueno.
286
00:23:16,400 --> 00:23:17,780
¿Quién dijo que podías moverte?
287
00:23:25,530 --> 00:23:27,150
¿De quién era el plan?
288
00:23:28,690 --> 00:23:30,070
¿Qué plan?
289
00:23:30,150 --> 00:23:31,280
El plan para matar a Paul.
290
00:23:32,440 --> 00:23:37,360
¿Por qué mataría al hombre?
¿Me casaría al día siguiente?
291
00:23:37,440 --> 00:23:39,280
¿Estás seguro de que querías casarte con él?
292
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Por supuesto.
293
00:23:43,820 --> 00:23:44,940
¿Y qué pasa con Saakar?
294
00:23:47,280 --> 00:23:48,860
¿Pablo sabía de él?
295
00:23:48,940 --> 00:23:52,610
Todo. Le dije todo.
296
00:23:53,820 --> 00:23:57,820
Quería empezar una nueva vida con Paul.
297
00:23:57,900 --> 00:23:59,610
¿Cuándo conociste a Saakar por última vez?
298
00:24:00,820 --> 00:24:01,820
Hablar alto.
299
00:24:07,190 --> 00:24:09,440
La misma noche.
300
00:24:09,530 --> 00:24:10,780
¿La noche del asesinato?
301
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
¿Por qué fue eso?
302
00:24:13,780 --> 00:24:15,110
¿Para planear el asesinato?
303
00:24:15,690 --> 00:24:18,820
Para verlo, una última vez.
304
00:24:29,280 --> 00:24:33,690
Llegué a su estudio a las 6:00 p.m. metro.
305
00:24:34,320 --> 00:24:36,690
y se fue a las 8:00.
306
00:24:37,740 --> 00:24:39,690
No lo he visto desde entonces.
307
00:24:43,990 --> 00:24:47,530
Entonces, ¿qué estaba haciendo Saakar allí?
¿Cuando estabas jodiendo a Paul?
308
00:24:52,030 --> 00:24:54,490
El teléfono de Saakar.
fue triangulado al lugar
309
00:24:54,570 --> 00:24:58,240
donde tú y Paul estaban en su auto.
310
00:24:59,400 --> 00:25:01,990
No te hagas el cordero inocente ahora.
311
00:25:06,570 --> 00:25:08,280
Cuéntame qué hicieron ustedes dos con él.
312
00:25:08,900 --> 00:25:11,740
-Nada. No he hecho nada.
-Hablar alto.
313
00:25:13,690 --> 00:25:14,650
Hablar alto.
314
00:25:14,740 --> 00:25:16,360
No he hecho nada.
315
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
Hablar alto.
316
00:25:24,400 --> 00:25:25,280
Dime.
317
00:25:26,610 --> 00:25:27,440
Hablar alto.
318
00:25:32,110 --> 00:25:33,650
¿Hablarás?
319
00:25:35,110 --> 00:25:35,940
Hola.
320
00:25:36,440 --> 00:25:38,900
Señor, esta es la madre de Veera.
321
00:25:39,490 --> 00:25:42,530
El señor Satwinder ha creado
un alboroto en nuestra casa.
322
00:25:44,530 --> 00:25:45,740
¿Satwinder?
323
00:25:58,570 --> 00:25:59,570
¿Sra. Satnam?
324
00:26:02,150 --> 00:26:03,360
Sí, señor.
325
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Por favor, hermano.
326
00:26:08,280 --> 00:26:10,690
Escúchame.
327
00:26:11,940 --> 00:26:14,030
Hermano, tengo una reputación que proteger.
328
00:26:14,110 --> 00:26:16,570
Te lo ruego, por favor.
329
00:26:17,360 --> 00:26:20,070
Te lo ruego, hermano.
330
00:26:20,150 --> 00:26:21,490
Por favor no hagas esto.
331
00:26:21,570 --> 00:26:24,570
Conocías a tu hija puta.
Estaba durmiendo por ahí, ¿no?
332
00:26:24,650 --> 00:26:27,990
¿Cuántos estaba follando? ¿Uno? ¿Dos?
333
00:26:28,070 --> 00:26:30,070
¿Tres? ¿Más?
334
00:26:30,150 --> 00:26:31,440
Te ruego que te calmes.
335
00:26:33,070 --> 00:26:34,320
Por favor, detente.
336
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Por favor no digas eso.
337
00:26:37,570 --> 00:26:38,740
¿Cuál es nuestra culpa?
338
00:26:38,820 --> 00:26:39,940
¡No!
339
00:26:40,030 --> 00:26:41,240
¡Dios mío!
340
00:26:41,740 --> 00:26:43,110
¿Por qué estás haciendo todo esto?
341
00:26:43,190 --> 00:26:44,440
¡Escorias!
342
00:27:09,780 --> 00:27:11,030
Lo diré una vez.
343
00:27:11,110 --> 00:27:13,530
Te dejé libre
porque estabas de luto.
344
00:27:14,400 --> 00:27:17,070
te interpones en el camino
de mi investigación una vez más,
345
00:27:17,150 --> 00:27:18,320
Te meteré en la cárcel.
346
00:27:20,030 --> 00:27:21,360
¿Con qué cargo?
347
00:27:21,440 --> 00:27:24,110
Uno, por agredir
un periodista con una barra de hierro.
348
00:27:24,690 --> 00:27:25,740
En segundo lugar…
349
00:27:26,490 --> 00:27:27,900
por sobornar a un policía
350
00:27:27,990 --> 00:27:30,490
filtrar información
sobre una investigación en curso.
351
00:27:32,650 --> 00:27:33,610
¿Y decirte qué?
352
00:27:34,780 --> 00:27:37,150
Enviaré a la propia Sra. Satnam.
para realizar el arresto.
353
00:27:45,940 --> 00:27:49,190
Sra. Satnam, utilice su nuevo iPhone con cuidado.
354
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
No me hagas revisar tus registros de llamadas.
355
00:27:52,610 --> 00:27:54,030
Podría resultar problemático.
356
00:28:14,820 --> 00:28:17,740
Abuelo, hay un conductor llamado Shinda.
quien trabaja aquí. ¿Dónde está?
357
00:28:18,490 --> 00:28:20,570
Tenemos algunos Shinda trabajando aquí.
358
00:28:21,110 --> 00:28:22,740
¿Cuál estás buscando?
359
00:28:22,820 --> 00:28:25,400
El nombre de su ayudante es Toti.
360
00:28:25,990 --> 00:28:29,110
¡Ah! Totí… 6272.
361
00:28:29,990 --> 00:28:31,900
El Shinda del que estás hablando.
362
00:28:33,030 --> 00:28:35,860
Es de mi pueblo vecino.
363
00:28:36,570 --> 00:28:37,530
¿Dónde está él ahora?
364
00:28:38,320 --> 00:28:41,530
Partió hacia Bikaner esta mañana.
365
00:28:45,530 --> 00:28:47,360
Tenía un nuevo ayudante hoy.
366
00:28:47,440 --> 00:28:49,190
Toti no se encuentra bien, al parecer.
367
00:28:50,240 --> 00:28:51,190
¿Cuándo volverá?
368
00:28:51,280 --> 00:28:52,990
Estará aquí mañana.
369
00:28:54,150 --> 00:28:55,280
Llénelo rápidamente.
370
00:29:08,610 --> 00:29:09,530
Toma un poco más.
371
00:29:10,690 --> 00:29:13,280
Por favor, señora Indira, ya estoy lleno.
372
00:29:14,490 --> 00:29:16,400
Puedes beber si lo deseas.
373
00:29:19,320 --> 00:29:20,190
No, está bien.
374
00:29:21,190 --> 00:29:23,280
Se siente un poco extraño beber solo.
375
00:29:25,110 --> 00:29:27,240
Pensé que estabas acostumbrada a beber sola.
376
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Lo soy, pero...
377
00:29:33,280 --> 00:29:34,690
Estoy aquí contigo hoy.
378
00:29:35,860 --> 00:29:39,570
¿Es por eso que nunca entras?
379
00:29:40,070 --> 00:29:41,740
¿Solo para que puedas beber en paz?
380
00:29:44,530 --> 00:29:46,110
Soy policía, señora Indira.
381
00:29:47,900 --> 00:29:49,610
Si empiezo a aparecer todos los días,
382
00:29:51,940 --> 00:29:53,360
Terminaré bebiendo aquí también.
383
00:29:54,990 --> 00:29:57,820
Sólo Indira. Tienes que dejar la "Sra. "
384
00:30:00,530 --> 00:30:02,320
Lo pensé pero...
385
00:30:04,400 --> 00:30:07,150
No estaba seguro si era apropiado.
386
00:30:34,440 --> 00:30:38,490
Si quieres ser feliz,
tienes que hacer lo que dice tu corazón.
387
00:30:40,320 --> 00:30:41,780
Eso es lo que estoy intentando también.
388
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
¿Nopi?
389
00:31:36,360 --> 00:31:37,320
¿Estás aquí?
390
00:31:55,650 --> 00:31:56,940
Perdóneme, señora Indira.
391
00:32:21,900 --> 00:32:23,070
¿Qué estás haciendo aquí?
392
00:32:23,650 --> 00:32:26,490
Como un periodista honesto,
Buscando una historia, señor.
393
00:32:26,570 --> 00:32:27,400
¿Aquí?
394
00:32:27,990 --> 00:32:30,280
Señor, no puedo conseguirlo
en la estación más.
395
00:32:30,360 --> 00:32:33,440
Y luego escuché que has estado
frecuentando estas partes…
396
00:32:33,530 --> 00:32:36,570
No te metas en mi vida personal, Sodhi.
Sólo terminará mal.
397
00:32:36,650 --> 00:32:39,240
Tu vida personal tiene
Siempre ha sido tan colorido, señor.
398
00:32:39,320 --> 00:32:41,150
Primero, el caso que involucra a su esposa,
399
00:32:41,650 --> 00:32:43,900
y ahora la viuda de su informante.
400
00:32:43,990 --> 00:32:45,780
¿Qué acabas de decir?
401
00:32:46,400 --> 00:32:50,320
La relación de un policía y un periodista
es como un matrimonio.
402
00:32:51,740 --> 00:32:53,530
Das amor, recibes amor.
403
00:33:01,860 --> 00:33:02,690
Sí, señor.
404
00:33:03,530 --> 00:33:05,610
Anhelo su amor, señor.
405
00:33:11,440 --> 00:33:12,900
Dime los colores en esto.
406
00:33:13,780 --> 00:33:15,360
Ya vuelvo.
407
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Te vi antes de que tú me vieras.
408
00:33:22,490 --> 00:33:23,610
¿Es así?
409
00:33:23,690 --> 00:33:24,530
Sí.
410
00:33:29,240 --> 00:33:31,440
Choco lava, tu favorito.
411
00:33:31,530 --> 00:33:33,190
Eres mi favorito.
412
00:33:33,940 --> 00:33:35,110
¿En realidad?
413
00:33:36,150 --> 00:33:37,110
¿Deberíamos comer?
414
00:33:37,610 --> 00:33:41,690
Tengo que correr para cerrar el sistema.
De lo contrario, la señora Neetu se enojará mucho.
415
00:33:42,610 --> 00:33:44,320
Muy bien, corre con tu señora Neetu.
416
00:33:44,820 --> 00:33:46,940
De todos modos, sólo soy el repartidor.
417
00:33:47,030 --> 00:33:49,860
Vamos. tu ofreciste
para traer el helado.
418
00:33:49,940 --> 00:33:51,740
Fue una excusa para verte.
419
00:33:52,940 --> 00:33:56,030
Nos reuniremos el sábado
si mis reservas no son demasiado locas.
420
00:33:56,740 --> 00:33:58,030
-¿Reservas?
-Sí.
421
00:33:58,110 --> 00:34:00,440
Si tan solo hubiera sabido
La agenda de una manicurista está más ocupada.
422
00:34:00,530 --> 00:34:02,070
que un policía en una investigación de asesinato.
423
00:34:02,150 --> 00:34:03,280
¡Vamos!
424
00:34:05,240 --> 00:34:09,070
Espero que tus "reservas" no sean
arruinando nuestros planes de luna de miel.
425
00:34:09,900 --> 00:34:11,150
¿Adónde me llevarás?
426
00:34:11,240 --> 00:34:12,110
¿Shimla?
427
00:34:12,190 --> 00:34:13,030
Machu Pucchu.
428
00:34:16,150 --> 00:34:17,440
Nos vemos.
429
00:34:36,070 --> 00:34:38,860
-Adjuntar estos papeles con el informe.
-Sí, señor.
430
00:34:42,320 --> 00:34:43,280
Victoria para la India.
431
00:34:43,780 --> 00:34:44,780
Victoria para la India.
432
00:34:45,820 --> 00:34:47,650
¿Qué es lo que me falta, Balbir?
433
00:34:48,440 --> 00:34:49,900
Leí el expediente del caso.
434
00:34:49,990 --> 00:34:52,240
si ese drogadicto
ya confesó el crimen,
435
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
¿Por qué arrestar a la prometida y a su novio?
436
00:34:55,240 --> 00:34:57,530
¿Quieres terminar con esto o no?
437
00:34:57,610 --> 00:34:58,530
Señor...
438
00:35:00,780 --> 00:35:03,030
Hay más de una persona involucrada.
439
00:35:04,860 --> 00:35:08,780
El drogadicto ha confesado
hasta romperle la cabeza a Paul...
440
00:35:09,900 --> 00:35:12,740
Pero no para cortarle el cuello.
441
00:35:13,780 --> 00:35:15,530
Un hombre que puede aplastarle la cabeza a alguien.
442
00:35:16,280 --> 00:35:18,990
es perfectamente capaz
de degollar también, ¿no?
443
00:35:20,110 --> 00:35:20,940
Seguro.
444
00:35:22,990 --> 00:35:25,110
Pero el drogadicto es diestro.
445
00:35:26,070 --> 00:35:29,280
y el informe forense dice
la persona que cortó el cuello de la víctima
446
00:35:30,190 --> 00:35:31,440
es zurdo.
447
00:35:31,530 --> 00:35:34,940
Los forenses, Balbir, no lo son.
una ciencia precisa.
448
00:35:36,190 --> 00:35:41,360
El drogadicto probablemente estaba demasiado drogado.
para saber qué mano estaba usando.
449
00:35:41,440 --> 00:35:42,780
¿Y por qué importa?
450
00:35:45,070 --> 00:35:48,070
Trabaja un poco más en el drogadicto.
451
00:35:48,150 --> 00:35:49,570
Apuesto a que confesará.
452
00:35:50,320 --> 00:35:52,610
Necesitamos deshacernos del Punjab
de estos drogadictos.
453
00:35:54,320 --> 00:35:55,150
Sí, señor.
454
00:35:55,240 --> 00:35:59,150
No puedo esperar para decirle a los medios
455
00:35:59,240 --> 00:36:02,110
como resolvió mi SI Balbir Singh
el caso en sólo dos semanas.
456
00:36:04,030 --> 00:36:06,030
Vamos. Ponte manos a la obra.
457
00:36:07,490 --> 00:36:08,320
Señor.
458
00:36:09,650 --> 00:36:10,820
Empecemos.
459
00:36:10,900 --> 00:36:12,490
Bueno. Por favor siéntate.
460
00:36:12,570 --> 00:36:15,240
la investigacion
por la Célula de Narcóticos en un caso
461
00:36:15,320 --> 00:36:17,690
que empezó hace seis meses
462
00:36:18,570 --> 00:36:21,780
Ha dado un gran salto hoy.
463
00:36:23,570 --> 00:36:26,150
¿Sabes qué?
¿Cuál es la verdadera tragedia del Punjab?
464
00:36:29,490 --> 00:36:31,530
Nuestra incapacidad para afrontar la verdad.
465
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
No queremos resolver casos.
466
00:36:41,780 --> 00:36:43,150
Sólo queremos cerrarlos.
467
00:36:45,900 --> 00:36:47,530
"Balbir Singh...
468
00:36:50,280 --> 00:36:53,190
Son gente respetable
deja de asarlos. "
469
00:36:54,900 --> 00:36:57,940
"¡Pégaselo al maldito drogadicto!"
470
00:37:00,150 --> 00:37:01,440
"Queremos resultados aquí,
471
00:37:03,650 --> 00:37:05,780
no la verdad. "
472
00:37:06,780 --> 00:37:12,940
Queremos laureles
pero no queremos ganárnoslos.
473
00:37:14,190 --> 00:37:15,280
¡Resultados, mi culo!
474
00:37:17,610 --> 00:37:18,990
Al diablo, señor.
475
00:37:19,990 --> 00:37:23,570
Es la misma puta historia cada vez.
476
00:37:37,400 --> 00:37:41,610
Simplemente estoy cansado de mis fracasos, Garundi.
477
00:37:42,190 --> 00:37:44,070
Ya sea en el trabajo,
478
00:37:45,900 --> 00:37:47,030
o en casa.
479
00:37:49,940 --> 00:37:51,150
Cuando muera
480
00:37:51,240 --> 00:37:52,740
Déjelo, señor.
481
00:37:52,820 --> 00:37:53,650
No, hombre.
482
00:37:56,530 --> 00:37:57,690
cuando muera
483
00:38:00,940 --> 00:38:03,610
y se llevan mi cuerpo
para reducirlo a cenizas,
484
00:38:04,780 --> 00:38:06,150
todo lo que dirán es,
485
00:38:07,820 --> 00:38:11,990
"Ahí va Balbir Singh,
486
00:38:14,280 --> 00:38:17,030
no podía hacer ni una sola cosa bien. "
487
00:38:33,030 --> 00:38:34,860
¿Quién es?
488
00:38:42,650 --> 00:38:43,490
Hola.
489
00:38:46,940 --> 00:38:47,780
¿Qué?
490
00:38:52,110 --> 00:38:53,990
Ya voy.
491
00:38:54,070 --> 00:38:55,150
¿Adonde?
492
00:38:56,190 --> 00:38:57,570
Próximamente.
493
00:38:58,570 --> 00:38:59,900
¿Adónde tienes que ir?
494
00:39:00,650 --> 00:39:01,900
¡Maldición!
495
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
Garundí.
496
00:39:07,610 --> 00:39:10,150
Olvidé el pastel de cumpleaños de Golu.
497
00:39:14,530 --> 00:39:16,650
Antes de que te des cuenta, yo también seré olvidado.
498
00:39:44,110 --> 00:39:48,190
-Despierta, hijo. Cortamos el pastel.
-Que así sea, papá.
499
00:39:49,860 --> 00:39:51,690
La fiesta ya terminó hace mucho.
500
00:39:51,780 --> 00:39:53,240
Quizás el año que viene.
501
00:39:53,740 --> 00:39:55,650
El chico de las tartas la cagó, ¿sabes?
502
00:39:57,490 --> 00:39:59,070
¿No te da vergüenza?
503
00:39:59,570 --> 00:40:01,280
Admita un error por una vez.
504
00:40:01,860 --> 00:40:05,030
Nunca es tu culpa, ¿verdad?
Siempre la de otro.
505
00:40:11,900 --> 00:40:14,400
Me voy.
506
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
¿Tú también te vas?
507
00:40:59,690 --> 00:41:01,320
Tu cuñada hizo postre.
508
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
Ya comí helado.
509
00:41:05,240 --> 00:41:09,400
Escuché a la chica con la que te vas a casar
es esteticista.
510
00:41:12,190 --> 00:41:15,240
Cuidado hermano, mujeres de hoy.
no son tan proclives a lo doméstico.
511
00:41:25,440 --> 00:41:27,490
Hemos visto nuestros altibajos.
512
00:41:29,650 --> 00:41:31,820
He pasado toda mi vida
en estos campos.
513
00:41:33,110 --> 00:41:35,280
trabajé los campos
así que no tendrías que hacerlo.
514
00:41:36,440 --> 00:41:40,490
Todavía recuerdo cuando tuvimos que
organizar cinco lakhs para el concejal
515
00:41:40,570 --> 00:41:43,150
entonces conseguirías este trabajo.
516
00:41:45,570 --> 00:41:47,530
Lo arreglé de alguna manera. Tuve que hacerlo.
517
00:41:48,610 --> 00:41:50,940
Fue hacer o deshacer
para tu carrera después de todo.
518
00:41:55,530 --> 00:41:59,740
Necesitamos tener cuidado
sobre un extraño que nos separa.
519
00:42:07,570 --> 00:42:08,690
Piénselo.
520
00:42:35,940 --> 00:42:37,190
Saludos, señor Singh.
521
00:42:37,690 --> 00:42:38,900
¿La cagué otra vez?
522
00:42:42,360 --> 00:42:44,190
Pensé en compartir algo de amor, Sodhi.
523
00:43:13,400 --> 00:43:14,570
Sí, dímelo, hermano.
524
00:43:20,320 --> 00:43:22,360
Te respeto mucho, hermano.
525
00:43:24,320 --> 00:43:25,900
Has hecho mucho por mí.
526
00:43:26,490 --> 00:43:30,110
Pero no deberías haberlo hecho
sacó a relucir esos cinco lakhs.
527
00:43:31,150 --> 00:43:32,860
Esta tierra pertenecía a nuestro padre.
528
00:43:34,280 --> 00:43:36,570
El precio actual es de treinta lakhs.
529
00:43:38,190 --> 00:43:39,940
Y tengo una parte igual.
530
00:43:40,030 --> 00:43:43,030
No, no lo quiero.
531
00:43:44,150 --> 00:43:46,190
solo quiero casarme,
532
00:43:47,150 --> 00:43:48,690
formar mi propia familia.
533
00:43:50,190 --> 00:43:51,070
Con Sedoso.
534
00:43:53,530 --> 00:43:54,440
Eso es todo.
535
00:44:14,150 --> 00:44:16,320
¿Qué no he hecho por ti?
536
00:44:18,320 --> 00:44:20,940
Lo que hiciste, fue por la tierra.
537
00:44:22,190 --> 00:44:23,530
Es tuyo ahora.
538
00:44:25,190 --> 00:44:26,320
¿Qué más quieres?
539
00:44:47,690 --> 00:44:51,320
Han surgido nuevas pruebas del asesinato
investigación de NRI Paul Dhillon.
540
00:44:51,400 --> 00:44:57,190
Lo que estás viendo en tus pantallas
es el informe post-mortem de la víctima.
541
00:45:04,940 --> 00:45:06,190
Para arrojar más luz sobre ello
542
00:45:06,280 --> 00:45:09,030
tenemos con nosotros nuestra investigativa
periodista Harmandeep Sodhi.
543
00:45:09,110 --> 00:45:15,190
El drogadicto que está bajo custodia
es diestro.
544
00:45:15,690 --> 00:45:16,900
Pero el informe forense
545
00:45:16,990 --> 00:45:19,650
dice la persona que cortó
la garganta de la víctima es zurda.
546
00:45:19,740 --> 00:45:22,940
Es posible que este caso aún no haya terminado.
547
00:45:23,030 --> 00:45:27,490
También mencionaste
La policía de Punjab aún no ha aparecido
548
00:45:27,570 --> 00:45:30,490
con pistas sólidas
La desaparición de Liam Murphy.
549
00:45:33,110 --> 00:45:35,030
"6272" acaba de unirse a la cola.
550
00:45:36,990 --> 00:45:37,990
Está bien, ya vamos.
551
00:45:38,820 --> 00:45:39,990
6272 está aquí.
552
00:45:43,030 --> 00:45:44,190
Muévete, muévete.
553
00:45:52,070 --> 00:45:52,940
Se ha ido.
554
00:45:53,940 --> 00:45:55,570
Ve, mira allí. Ve allí.